Kanpai!
Glückwunsch!
Frohes neues Jahr!
Tut das gut!
Heute füll ich mich ab!
Runter damit!
Godai! Wie war's zuhause?
Nervig. Ich wurde im Restaurant ausgebeutet.
Du Ärmster! Trink noch was!
Hast du sonst noch was vor?
Als ob! Ich hätte mir eigentlich ja nicht mal die Heimreise leisten können.
Verstehe. Echt schade.
Da kommt das Essen!
Ich wollte mir 'ne Woche freinehmen und nach Izu fahren.
Schön für dich.
Greif zu!
J-Ja!
Hast du diese Woche schon was vor? Ein Date oder so?
Nein. Nur Arbeit.
Du bist mir einer!
Trink noch was!
Was ist los? Trink!
Magst du das nicht? Willst du was anderes? Kein Problem!
Bedienung! Zweimal Oden und 10 Yakitori-Spieße.
Das Yakitori mit Salz und den Oden scharf!
Kommt sofort!
Trink! Ich bezahle heute Abend.
Echt? Danke!
Upps!
Was ist los?
Nichts. D-Das ist nur echt nett von dir.
Eine Katze? Was meinst du damit?
Weißt du nicht, was das ist? Vier Beine und macht Miau.
So war das nicht gemeint.
Wann hab ich dir versprochen, mich um deine Katze zu kümmern?
Letzte Nacht.
Sag bloß, du erinnerst dich nicht.
Du hast mir dein Wort gegeben.
Ach ja! Du hast mich letzte Nacht abgefüllt.
Ich habe aber auch die komplette Rechnung bezahlt.
Ah, da ist sie.
Hey! Du hast mich reingelegt, Sakamoto!
War es draußen kalt?
Ja, ja! Ist sie nicht süß?
Bei mir darf ich keine Katzen halten.
Was ist nur aus dem Angeber geworden, der gesagt hat: „Kein Problem!“?
Gute Frage!
Begrüß ihn doch mal Kyoko-chan.
Kyoko?
Genau!
Als du ihren Namen gehört hast...
Kyoko?
Wieso hast du das nicht früher gesagt?
Überlass das mir!
Durchaus möglich...
Na, kannst du da noch widersprechen?
Sieh mal! Kyoko-chan mag dich auch.
Aber wieso hast du sie so genannt?
Ich mag deine Hausmeisterin.
Benenn keine Tiere nach der Hausmeisterin!
Was ist schon dabei? Wir leben in einem freien Land.
Aber was ist, wenn ich daheim nach ihr rufe?
Ich kann sie doch nicht „Kyoko“ rufen.
Aber das wirst du wohl tun müssen, sonst kommt sie nicht.
Mal überlegen, um 1:25 fährt der Zug nach Nishi-Izu ab...
Keinen Mucks, klar?
Godai-san!
Ich bin wieder da.
Sie sollten anrufen, wenn Sie über Nacht wegbleiben.
Tut mir leid.
Ich habe die halbe Nacht gewartet, bevor ich die Haustür abgeschlossen habe.
Das tut mir sehr...
Hey, Kyo...
Kyoto... Mein Kumpel fährt nach Kyoto.
Das war knapp, wir wären beinahe aufgeflogen.
Hast du Hunger? Warte kurz. Ich bring dir was.
Warte kurz. Dosenfutter!
Trockenfutter!
Bei jungen Katzen sollte man sie mit Milch oder Wasser aufweichen.
Ich hab gesagt, du sollst warten. Bin gleich so weit.
Wo ist der Dosenöffner?
Ach, da!
Jetzt geht's...
Kyoko!
Mach das nicht hier!
Hey!
Kyoko! Komm sofort her!
Du kannst dich nicht für immer verstecken!
Ich sagte, du sollst herkommen!
Godai-san!
Brauchen Sie etwas?
Godai-san? Entschuldigen Sie!
Ja!
Stimmt was nicht, Frau Hausmeisterin?
Sie haben mich doch gerade gerufen.
Ich verstecke mich nicht. Sagen Sie mir, was Sie möchten.
Habe ich Sie gerufen?
Oh ja! Sie haben „Kyoko“ gerufen.
Wir nennen uns doch gar nicht beim Vornamen, Frau Hausmeisterin.
Aber ich hab's doch gehört...
Schon seltsam.
Das ist es in der Tat.
Also wollten Sie nichts?
K-Keinesfalls.
Dann entschuldigen Sie die Störung.
I-Ist schon gut.
Kyoko...
Komm her. Ich hau dich auch nicht mehr.
Yotsuya-san!
Komm her, Kyoko!
Nennen Sie sie nicht „Kyoko“!
Wieso nicht? Heißt sie denn nicht so?
Sie nennen die Frau Hausmeisterin doch auch nicht beim Vornamen.
Ja, ja! Wie süß du doch bist!
Das ist eine Katze.
Das weiß ich!
Und dazu noch ein Mädchen.
Wo schauen Sie da bitte hin?
Ist es nicht riskant, sich eine Katze zuzulegen?
Ich kümmere mich nur kurz um sie.
Soll ich der Frau Hausmeisterin Bescheid geben?
Ich sagte, ich kümmere mich nur kurz um sie.
Das dürfen Sie aber nicht!
Schon verstanden.
Ich lade Sie zum Essen ein.
Das ist alles, was ich wollte. Einmal Tempura Deluxe.
Verdammt! Sakamoto kommt dafür lieber auf!
Hättest du gerne einen Shrimp?
Yotsuya-san!
Füttern Sie sie nicht damit.
Hier ist dein Fresschen!
Godai-kun!
Zeig mir die Katze!
Yotsuya-san!
Der Hausmeisterin habe ich nichts verraten.
Wo ist die Katze?
Hab sie!
Du versteckst dich. Bist du süß und noch so klein!
Schneeweißchen!
Schneeflocke!
Zuckerstück?
Wie heißt die Katze?
Sag schon!
Na ja, sie heißt...
Gefällt dir das?
Und wie heißt sie jetzt?
Sagen Sie es ihr.
So ein schönes Aroma.
Kyoko?
Hey! Ich sagte, du sollst nicht schreien!
Aber das hat mich total schockiert!
Akemi-san! Haben Sie nach mir gerufen?
Akemi-san, denk dir bitte was aus!
Ich bin eine schlechte Lügnerin.
Wen juckt's? Denk dir was aus!
Akemi-san!
Schnell! Schnell!
Ist ja gut.
Akemi-san, was...?
Frau Hausmeisterin!
Ich bin so froh, dass Sie da sind.
Was ist passiert, Akemi-san?
Mir geht's gut, er ist nicht so weit gegangen.
„So weit gegangen“?
Godai-kun ist plötzlich über mich hergefallen.
Wie bitte?
Godai-san, Sie sind einfach das...
Sie lügt! Akemi, du doofe Kuh!
Schämen Sie sich denn gar nicht, Godai-san?
Nein! Frau Hausmeisterin!
Ich hab doch gesagt, dass ich eine schlechte Lügnerin bin.
Genau! Das war eine Lüge! Eine Lüge!
Und weshalb sollte sie lügen?
Sie...
Kyoko!
Was tun Sie da?
Ich bin nur...
Machen Sie sich etwa gerne über mich lustig?
Nein! So ist es doch gar nicht!
Bist du ganz allein?
Verdammt! Das ist immer noch nass.
Und Akemi-san wird sich auch niemals ändern.
Du hast es einfach, oder?
Sei verflucht, Sakamoto!
Das ist alles deine Schuld!
Komm her!
Kyoko...
Danach...
verstrichen zwei oder drei Tage vollkommen ereignislos.
Und bevor ich's wusste,
entwickelte ich Gefühle für sie.
Willst du mit in die Uni?
Kyoko! Kyoko!
Kyoko!
Wer hat eine Katze mit in meinen Hörsaal genommen?
Das war ich. Es tut mir leid.
Sie sollten wieder ein Ronin werden!
Was soll das? Was willst du?
Aus, Soichiro-san!
Ich bin wieder da.
Willkommen zurück.
Godai-san, verheimlichen Sie etwas vor mir?
N-Nein! Überhaupt nicht!
Wieso fragen Sie?
Weil Soichiro-san dann angefangen hat zu bellen, als er Sie gesehen hat.
Vielleicht liegt das nur daran, weil wir uns so blendend verstehen.
Sie verheimlichen auch wirklich nichts?
Niemals!
D-Darf ich jetzt rein?
Nur zu.
Godai-san! Telefon!
Ja!
Danke, dass Sie ihn angenommen haben. Wer ist dran?
Ich muss Sie enttäuschen, es ist ein Kerl.
Hallo?
Sakamoto!
Kyoko? Der geht's gut.
Seit wann nennt er die Hausmeisterin beim Vornamen?
Sie schläft jede Nacht mit mir.
Ehe ich mich versah, kriecht sie jede Nacht zu mir unter die Decke. Sie ist so niedlich.
Bitte was?
Also haben sie es schon getan.
Ganz genau.
50 Yen zurück. Vielen Dank.
Frau Hausmeisterin!
Sind Sie auch einkaufen, Ichinose-san?
Kann man so sagen.
Weshalb sind Sie so fröhlich?
Sie wissen wirklich, wie man etwas verheimlicht.
Was meinen Sie damit?
Sieh sich das einer an!
Ichinose-san? Was meinen Sie denn?
Ich habe zufällig davon gehört.
Aber irgendwie bin ich auch beruhigt. Sie sind eben auch nur eine normale Frau.
Ich steig nicht zu ihm ins Bett!
Aber ich hab ihn gehört. Er hat die ganze Zeit „Kyoko, Kyoko“ gesagt.
Kyoko! Wo bist du hin?
Kyoko!
Kyoko! Kyoko-chan!
Oh nein! Wo bist du nur hin, Kyoko?
Ich bin genau hier.
Sagen Sie mir, wann ich bitte zu Ihnen ins Bett gestiegen sein soll.
Ich habe alles gehört. Sie schlafen jede Nacht mit ihr.
Alte Hexe!
Ist doch nicht schlimm. Spucken Sie's einfach aus!
Sie irren sich!
Dann erklären Sie es so, dass wir es verstehen.
Ich...
Sie?
Ich...
Eigentlich...
Finden Sie nicht, dass es hier nach Fisch stinkt?
Jetzt, wo Sie es sagen...
Finden Sie?
Huch?
Das ist Katzenfutter.
Ja...
Haben Sie kein Geld, um sich etwas anderes zu leisten?
Hören Sie mal!
Dosenfutter!
Dann ist Kyoko...
Ja.
Wenn es um eine Katze ging, hätten Sie das von Anfang an sagen sollen.
Ja!
Das ist doch langweilig.
Kyoko!
Entschuldigen Sie, dass ich Sie damit belaste.
Schon gut.
Kyoko!
Wieso hat er sich für diesen Namen entschieden?
Bin wieder da!
Soichiro-san!
Huch?
Kyoko?
Frau Hausmeisterin! Kommen Sie mal her!
Hallo, Kentaro-kun!
Schauen Sie sich das an!
Was denn?
Ist das nicht toll?
Was ist los?
Verstehe!
K-Kyoko!
Gott sei Dank geht es ihr gut.
Ja!
Aber was für ein Zufall.
Da gehört Kyoko-chan hin.
Ich höre nicht zu!
Ich werde unter gar keinen Umständen meinen Job als Hausmeisterin im Ikkoku an den Nagel hängen!
Meine Eltern können ja so...
Nächstes Mal: „Godai-kun trifft der Schlag! Kyoko-san kündigt!!“
Es ist zwar alt, aber es ist mein Zuhause!